quinta-feira, 19 de junho de 2014

Qual é a pronúncia correta de Darwinismo em português?

Só depois do Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa que a letra W entrou oficialmente no nosso alfabeto. Ela, no entanto, já era utilizada em palavras derivadas de nomes estrangeiros.

A pronúncia do W depende da origem da palavra: se inglesa, lê-se com som de U; se alemã, com som de V. Por exemplo, wagneriano e winterácea são lidos como /vagneriano/ e /uinterácea/.

Sendo assim, para pronunciar as palavras derivadas de Darwin, temos que saber a origem e a pronúncia de Darwin. Erroneamente, no Brasil, acostumamos a pronunciar o nome do naturalista como /dárvin/, quando o original inglês é /dáuin/ ou /dár-uin/ (sem som de V).

Logo, darwinismo, darwiniano e darwinista devem ser pronunciados, de modo correto, como /daruinismo, daruiniano, daruinista/.


Consulta: Ciberdúvidas <http://bit.ly/NCFdarwinismo> e Dicionário Houaiss.

Nenhum comentário:

Postar um comentário